Why do British people never sound British when they sing?